Contra el mito del retorno y los clichés: la mirada curatorial de «Aquí y allá» sobre el arte chicano

Alejandro Mancilla Autor: Alejandro Mancilla Fecha:

El arte chicano, tan evocador como incomprendido, encuentra en interesante espacio en Aquí y allá: el derecho a pertenecer, una exposición y festival binacional que reúne más de 100 obras de artistas de México y Estados Unidos en torno a la memoria, la identidad y el sentido de pertenencia.

Aquí y allá cuestiona las fronteras geográficas, culturales e imaginarias del mundo actual. Y sobre ello, platicamos con la curadora de la muestra, la Dra. Martina Ayala. El proyecto puede visitarse hasta el 22 de noviembre de 2026 en la Galería del Foro Indie Rocks!, ubicada en la colonia Roma Norte de la Ciudad de México.

Pintura y collage de gran formato de Eugene Rodríguez titulada Policing Our Dreams, con figuras de migrantes, soldados y un mariachi sobre un paisaje urbano en blanco y negro.
Policing Our Dreams, pieza de Eugene Rodríguez que reflexiona sobre la vigilancia, la representación y la libertad en el espacio fronterizo. Foto: Cortesía de la muestra.

El derecho a existir entre dos mundos

Qué experiencia personal te llevó a convertir el derecho a pertenecer en el eje de esta exposición? 

Mi experiencia como mujer chicana, nacida y criada en el este de Los Ángeles, ha estado marcada por vivir entre dos países, culturas, lenguas e identidades. Crecí con una profunda conexión con México. pero también con la conciencia de que nuestra identidad chicana tiene una historia propia, construida a partir de generaciones de resistencia, adaptación y creación cultural en Estados Unidos.

El título es muy revelador en ese sentido… 

Como muchas personas chicanas, he experimentado esa contradicción de sentirme extranjera en Estados Unidos y, al mismo tiempo, que no me consideren suficientemente mexicana en México. Esta experiencia me ha llevado a cuestionar quién determina nuestra pertenencia y por qué tantas veces se nos exige elegir entre identidades que forman parte de nosotros mismos.

¿Qué significa en la actualidad el derecho a pertenecer? 

Para mí, el derecho a pertenecer no significa pedir permiso para ocupar un espacio. Significa reconocer nuestra humanidad, nuestra historia y nuestro derecho a existir plenamente, sin tener que fragmentar nuestra identidad para satisfacer las expectativas de otros.

Un diálogo sin diluir las diferencias

La muestra reúne experiencias chicanas, migrantes, de retorno y deportación. ¿Cómo construiste un diálogo entre ellas sin diluir sus diferencias? 

Pintura de Isis Rodríguez que retrata a una figura femenina con tocado dorado y vestido amarillo monumental rodeada de garzas blancas y vegetación oscura bajo un candelabro.
Obra de Isis Rodríguez, quien explora el concepto nahua de Nepantla desde una mirada feminista y espiritual. Foto: Cortesía de la muestra.

La exposición reúne a 58 artistas intergeneracionales y multidisciplinarios de México y Estados Unidos, con más de cien obras que exploran diferentes dimensiones de la identidad, la memoria, el desplazamiento, la pertenencia y la creación cultural. Desde el principio tuve claro que no quería construir una narrativa homogénea de la identidad chicana ni de la experiencia migratoria. No existe una sola manera de ser chicano, mexicano, migrante, retornado o deportado. Cada experiencia está atravesada por circunstancias históricas, económicas, políticas, generacionales y personales distintas.

Mi propuesta curatorial parte del reconocimiento de esas diferencias, no de su eliminación. La experiencia de una persona que decide trasladarse voluntariamente a México no puede equipararse con la de alguien a quien deportaron y alejaron de su comunidad y la vida que construyó durante décadas.

Hay muchas historias detrás de cada obra… 

Claro, por ejemplo, Victoria Ruth Martínez, una artista chicana que decidió dejar Long Beach, California, para establecerse en la Ciudad de México, explora su relación con la cultura mexicana, la memoria y los objetos que nos conectan con nuestras historias personales. Me interesaba construir un espacio donde las obras pudieran dialogar sin perder su autonomía ni sus particularidades.

Más allá del cliché del barrio y la frontera

¿Qué ideas sobre la cultura chicana te interesa cuestionar al presentar esta exposición en México? ¿Qué prejuicios encuentras de este lado de la frontera? 

Uno de mis principales objetivos es cuestionar la representación limitada y estereotipada de la cultura chicana, tanto en México como en Estados Unidos. Con frecuencia, la identidad chicana se reduce a imágenes asociadas con el cholo, las pandillas, los lowriders, los tatuajes o una estética particular de los barrios de Los Ángeles. Estas expresiones tienen historias y significados culturales importantes que merecen ser comprendidos y respetados. El problema surge cuando se convierten en la única representación posible de una comunidad extraordinariamente diversa.

La cultura chicana también tiene una profunda historia de movimientos sociales, organización comunitaria, pensamiento feminista, educación, literatura, teatro, música, espiritualidad y producción artística. En esta exposición me honra presentar a artistas vinculados con la historia del Movimiento Chicano, junto con generaciones posteriores que amplían, reinterpretan y cuestionan sus lenguajes artísticos y sus tradiciones.

Pintura cuadrada de Alfonso Maciel Contreras titulada Paliacate de la migración, con fondo rojo, mariposas monarca y escenas de migración alrededor de un corazón central.
Paliacate de la migración (2025), obra de Alfonso Maciel Contreras incluida en la exposición Aquí y allá: el derecho a pertenecer. Foto: Cortesía de la muestra.

Una historia propia, no una versión incompleta

Además, esta expo da lugar a un debate… 

También me interesa cuestionar ciertos prejuicios que encontramos en México: la percepción de que los chicanos somos mexicanos que perdimos nuestra cultura, que hablamos mal el español o que no somos suficientemente auténticos. Estas ideas desconocen las circunstancias históricas que dieron origen a nuestras comunidades y las múltiples formas en que hemos preservado, transformado y recreado nuestras raíces culturales.

«La cultura chicana no es una versión incompleta de la cultura mexicana. Es una expresión cultural con historia, memoria y pensamiento propios, profundamente vinculada con México, pero no subordinada a una definición única de mexicanidad».

Me interesa que el público mexicano descubra esa diversidad y reconozca al arte chicano como una contribución importante a la historia cultural de ambos países.

Nepantla, mitología y memoria sonora

El concepto de Nepantla atraviesa la propuesta curatorial. ¿En qué obra se hace especialmente visible esa experiencia de vivir entre culturas y qué contradicciones plantea?

Nepantla, concepto de origen nahua retomado y desarrollado por Gloria Anzaldúa en su pensamiento fronterizo, nos permite explorar los espacios intermedios donde se encuentran y confrontan distintas identidades, culturas y sistemas de poder. No se limita a vivir entre México y Estados Unidos; también abarca las contradicciones de género, espiritualidad, memoria y pertenencia.

Arte y feminismo: ese espacio intermedio

Isis Rodríguez destaca desde un trinchera habitual en el arte de estos tiempos: el feminismo

Una expresión particularmente poderosa aparece en la obra de Isis Rodríguez, pintora contemporánea de mitologías que lleva años explorando Nepantla desde una perspectiva feminista y espiritual. En The Captain, de su serie Legends from the Realm of Nepantla, presenta una figura que guía al espíritu a través de las turbulencias de ese espacio intermedio. Su trabajo cuestiona la vergüenza impuesta sobre el cuerpo femenino y propone nuevas narrativas de sanación, transformación y autonomía.

Hay una gran carga de historia visual en las piezas…

En sus pinturas de quinceañeras y chambelanes, Isis explora otra dimensión de Nepantla: la transición entre la infancia y la adultez, las expectativas familiares y los deseos individuales. Inspirándose en la pintura de corte española, transforma a jóvenes y familias trabajadoras en figuras de dignidad y soberanía, reivindicando su lugar dentro de la historia visual.

Eugene Rodríguez aborda Nepantla desde las tensiones entre poder, representación y libertad. En Policing Our Dreams, reúne imágenes de migrantes, mariachis y soldados de distintos contextos para cuestionar por qué los sueños de algunas personas son considerados legítimos mientras los de otras son vigilados, reprimidos o rechazados. Su obra nos invita a reflexionar sobre quién controla las narrativas culturales y cómo los medios influyen en nuestra percepción de los demás y de nosotros mismos.

Imagen oficial de Aquí y allá: el derecho a pertenecer, exposición y festival binacional presentado en la Ciudad de México. Foto: Cortesía de la muestra.

Más allá de la experiencia migratoria y los clichés

¿Cómo evitaste que la experiencia migratoria se convirtiera en el único pretexto para interpretar el trabajo de los artistas participantes? 

Una de mis preocupaciones curatoriales fue evitar que los artistas se definieran exclusivamente por su origen, su identidad cultural o su condición migratoria. El arte chicano no es solamente arte sobre migración, así como el arte mexicano no puede reducirse a una narrativa nacional.

En Aquí y Allá encontramos obras que exploran la memoria familiar, el feminismo, la espiritualidad, la sexualidad, el cuerpo, la historia cultural, la vida cotidiana, la resistencia y la experimentación artística. Por ejemplo, David Kelvin Santos, con Muxe’/Guchachi’, nos invita a considerar las complejidades de las identidades muxes y los espacios sociales y culturales que habitan, tanto en México como en los procesos migratorios. Mi responsabilidad como curadora es reconocer a los participantes como artistas con trayectorias, investigaciones, técnicas y lenguajes propios. Sus obras merecen ser apreciadas por sus cualidades estéticas y conceptuales, no solamente como testimonios de una experiencia social. La identidad puede ayudarnos a comprender una obra, pero nunca debería convertirse en una frontera que limite su interpretación.

La memoria también tiene ritmo, sonido y color

Los parches de tambor de Sheila E., intervenidos por Pete Escovedo, reúnen música, pintura y memoria familiar. ¿Qué cuentan sobre la transmisión de una identidad entre generaciones? 

La presencia de Pete Escovedo en esta exposición representa un encuentro extraordinario entre música, pintura y memoria intergeneracional. Presentamos dos obras, Toca mi Alma y Meeting of the Minds, realizadas sobre parches de tambor que pertenecieron a su hija, la reconocida percusionista Sheila E.

A través de la pintura, Pete transforma instrumentos vinculados con la expresión musical de su hija en superficies que conservan y reinterpretan una memoria compartida. La familia Escovedo representa una importante tradición de creación musical latina que ha trascendido generaciones y fronteras culturales. Su historia nos recuerda que la identidad no se transmite de manera estática: cada generación recibe una herencia, la interpreta y la transforma mediante sus propias experiencias y lenguajes artísticos.

Me interesa particularmente que estas obras permitan reconocer que la historia del arte chicano no se limita a la pintura o la gráfica. También se construye desde la música, el teatro, la danza y otras expresiones culturales que han sido fundamentales para preservar y transformar nuestras memorias colectivas. En Toca mi Alma y Meeting of the Minds, la música y la pintura se encuentran para recordarnos que la cultura no solamente se hereda: se practica, se transforma y se comparte. La memoria también tiene ritmo, sonido y color.

El mito del retorno y el arte como sustento

¿México puede ser también un lugar que excluye a quienes regresan o son deportados? ¿Cómo aparece esa incomodidad dentro de la exposición? 

Absolutamente. Uno de los aspectos fundamentales de esta exposición es cuestionar la idea romántica de que México representa automáticamente un hogar acogedor para todas las personas de origen mexicano que llegan desde Estados Unidos.

Para muchas personas deportadas, el retorno no es voluntario. Significa la separación de sus familias, comunidades y de la vida que construyeron durante años o décadas. Al llegar a México pueden enfrentar discriminación, dificultades económicas, obstáculos administrativos y una profunda sensación de desarraigo.

Retrato pictórico de estilo cubista y geométrico de Luis Mercado titulado La Jocco, con una mujer de mirada intensa sobre bloques de color amarillo, naranja, azul y rojo.
La Jocco, obra de Luis Mercado que forma parte de la muestra colectiva Aquí y allá. Foto: Cortesía de la muestra.

Esta realidad aparece de manera particularmente conmovedora en las fotografías y películas de José Eduardo Aguilar, cuya obra documental El Digno Retorno nos acerca a su experiencia como persona deportada a México. A través de la fotografía y el cine, José Eduardo documenta las consecuencias humanas y emocionales de la deportación, así como las experiencias de trauma y opresión vividas a ambos lados de la frontera. Su obra nos recuerda que la deportación no termina cuando una persona cruza una frontera. Sus consecuencias continúan en la vida cotidiana, en las relaciones familiares, en la identidad y en el esfuerzo por reconstruir un sentido de pertenencia.

El derecho a pertenecer no debería depender de un pasaporte, un acento o una condición migratoria. También implica el derecho a reconstruir nuestras vidas, sanar y encontrar comunidad sin tener que demostrar constantemente quiénes somos.

Utilizar el arte para sostener al artista

El proyecto busca generar colaboración y remuneración justa para los artistas. ¿Qué tendría que continuar después de la clausura para que esa intención se traduzca en oportunidades reales? 

Desde su concepción, Aquí y Allá: El Derecho de Pertenecer ha sido mucho más que una exposición temporal. Es el inicio de un movimiento cultural independiente y binacional que busca generar oportunidades reales para los artistas y construir un modelo sustentable de colaboración entre México y Estados Unidos. Este proyecto ha sido autofinanciado, con aportaciones de miembros de nuestras comunidades en ambos países que reconocen el valor de la cultura y del trabajo artístico.

Actualmente estamos buscando patrocinio de marcas, fundaciones e inversionistas que compartan nuestra visión y estén dispuestos a apoyar un movimiento artístico independiente. Nuestra estrategia contempla diversas fuentes de ingresos: la venta de obra original, la producción de mercancía cultural, el desarrollo de Aquí y Allá Podcast, publicaciones y actividades que permitan generar recursos. Durante diciembre de 2026 y enero de 2027 tenemos previsto lanzar el catálogo de la exposición, una línea de mercancía y el Bazar Aquí y Allá, concebido como un espacio para promover el trabajo de los artistas, generar ventas, fortalecer redes de colaboración y mantener vivo el proyecto después de la clausura.

A largo plazo, nuestra visión incluye una exposición y festival binacional anual, una plataforma editorial y la creación de un centro cultural que facilite el intercambio artístico entre ambos países. Los artistas merecen mucho más que reconocimiento y visibilidad: merecen remuneración justa, oportunidades profesionales y condiciones dignas para continuar creando. Nuestra apuesta es utilizar el arte para sostener al artista.

El clima político

¿Una exposición como esta habría sido posible, o habría sido la misma, sin el clima político que vivimos? ¿Qué decisiones curatoriales tomaste en respuesta a ese contexto? 

Creo que esta exposición habría sido necesaria en cualquier momento histórico, porque las preguntas sobre identidad, memoria, desplazamiento y pertenencia han acompañado a nuestras comunidades durante generaciones. Sin embargo, el contexto político actual le otorga una urgencia particular. Estamos viviendo un periodo en el que los discursos antimigrantes, las deportaciones, la criminalización de comunidades racializadas y las políticas de exclusión afectan profundamente la vida de millones de personas.

Pero sería un error interpretar esta exposición únicamente como una reacción a la coyuntura política. El arte chicano tiene una historia de más de medio siglo de resistencia, creación cultural y lucha por el reconocimiento. No comenzó con la crisis actual y tampoco terminará con ella.

Una decisión curatorial fundamental fue reunir a generaciones históricas del Movimiento Chicano con artistas contemporáneos de México y Estados Unidos, e incluir experiencias de deportación, retorno, gentrificación y desplazamiento, sin convertir el sufrimiento en espectáculo ni reducir a los artistas a una identidad de víctimas. La exposición no pretende ofrecer respuestas simples. Busca generar conversaciones necesarias sobre las fronteras que construimos y las que reproducimos dentro de nuestras propias comunidades. En tiempos en que tantas fuerzas políticas buscan dividirnos, afirmar el derecho a pertenecer es también afirmar el derecho a existir, crear, recordar y construir comunidad.

Te revelamos más arte iberoamericano en pugna en AW Magazine.

Alejandro Mancilla
Alejandro Mancilla

Alejandro Mancilla/ Jefe de Redacción. Ha escrito en Vanity Fair, GQ, Travesías, Vice, AD Architectural Digest, Marvin, Vogue, Nexos y Playboy, entre otros; fue editor en Círculo Mixup y Televisa; es autor del libro de ensayos [de]generación de cristal. Es fan de los Cocteau Twins y cuando no escribe, es DJ y productor. No le gusta el karaoke.